Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

vide à l'intérieur

Толкование Перевод

1 creux

creux, creuse [kʀø, kʀøz]

1. adjective

   a. [objet, joues, paroles] hollow ; [idées] futile

   b. ( = sans activité) les jours creux slack days

• les heures creuses slack periods ; (métro, électricité, téléphone) off-peak periods

• période creuse slack period ; (Tourism) low season

2. masculine noun

   a. ( = cavité) hole

• avoir un creux (inf) to feel hungry

   b. ( = dépression) hollow

• ça tient dans le creux de la main it's small enough to hold in your hand

• les écureuils viennent manger dans le creux de la main squirrels eat out of your hand

• le creux de l'estomac the pit of the stomach

• au creux des reins in the small of one's back

   c. ( = activité réduite) slack period

• j'ai un creux entre 12 et 13 h I'm free between midday and one o'clock

   d. [de vague] trough

• il y avait des creux de 10 mètres the waves were 10 metres high

• être au creux de la vague [marché] to have hit rock bottom ; [économie, entreprise] to be in the doldrums

• il est au creux de la vague he's at his lowest ebb

* * *

1.

- euse kʀø, øz adjectif

1) ( vide à l'intérieur) [tronc, dent, tube] hollow; [son, voix] hollow; [estomac] empty

2) ( concave) [joues, visage] hollow

un plat creux — a shallow dish

assiette creuse — soup dish ou plate

3) ( vide de sens) [discours] empty; [débat, analyse] shallow

4) ( à l'activité réduite) [jour, période] slack, off-peak

la saison creuse — the off-season

2.

adverbe

sonner creux — lit to make a hollow sound; fig to ring hollow

3.

nom masculin invariable

1) ( dépression) hollow

le creux d'un arbre — the hollow of a tree

le creux de l'épaule — the hollow of one's shoulder

le creux des reins or du dos — the small of the back

le creux de l'aisselle — the armpit

au creux de l'estomac — in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main — it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé dans le creux de ma main — the bird ate from my hand

le creux de la vague — lit the trough of the wave

être au creux de la vague — fig to be at rock bottom

au creux de la vallée — in the bottom of the valley

2) (colloq) ( petite faim)

avoir un (petit) creux — to feel peckish (colloq) GB, to have the munchies (colloq)

3) Art

en creux — [fresque, motif] incised

gravure en creux — intaglio engraving

4) ( sur un graphique) trough

la courbe fait un creux — there is a trough in the curve

5) ( ralentissement d'activité) slack period

* * *
kʀø, kʀøz (-euse)
1. adj

1) (objet, forme) hollow

2) (promesses) empty

3) (période) slack

heures creuses — slack periods

2. nm

1) (du terrain, dans un objet) hollow

le creux de l'estomac — the pit of the stomach

le creux de la vague — the trough of the wave

au creux de la vague (mouvement, économie, parti, équipe) — at a low ebb

2) (sur graphique) trough

3) [activité] off-peak period

4) (= faim)

avoir un petit creux — to be a bit peckish

3. adv

sonner creux — to sound hollow, fig, [promesses] to ring hollow

* * *

creux, - euse

A adj

1 ( vide à l'intérieur) [tronc, dent, balle, tube] hollow; un son creux a hollow sound;

2 ( concave) [joues, visage] hollow; un plat creux a shallow dish; assiette creuse soup dish ou plate;

3 ( vide de sens) [discours] empty; [débat, raisonnement, analyse] shallow; c'est un beau gosse mais totalement creux! he's good-looking but he's completely shallow!;

4 ( à l'activité réduite) [heure, période] off-peak; pendant la saison creuse during the off-season; août est un mois creux pour les affaires August is a slack month for business; un jour creux a slack day.

B adv sonner creux lit to make a hollow sound; fig to ring hollow.

C nm inv

1 ( légère dépression) hollow, dip; les creux et les bosses the hollows and the bumps; le creux d'un arbre/rocher the hollow of a tree/rock; le creux de l'épaule the hollow of one's shoulder; le creux des reins or du dos the small of the back; le creux de l'aisselle the armpit; il l'a frappé au creux de l'estomac he hit him in the pit of the stomach; ça tient dans le creux de la main it fits into the palm of the hand; l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main the bird ate/drank from my hand; le creux de la vague lit the trough of the wave; être au creux de la vague fig to be at rock bottom; au creux de la vallée in the bottom of the valley;

2 ○( petite faim) avoir un (petit) creux to feel peckish○ GB, to have the munchies○;

3 Art en creux [fresque, motif] incised, engraved; gravure en creux intaglio engraving;

4 ( sur un graphique) trough, dip; la courbe fait un creux there is a trough in the curve;

5 ( ralentissement d'activité) slack period; pendant les heures de creux during slack periods.

( féminin creuse) [krø, krøz] adjectif

1. [évidé - dent, tronc] hollow

(figuré)

j'ai le ventre creux my stomach feels hollow, I feel hungry

2. [concave - joues] hollow, gaunt ; [ - visage] gaunt ; [ - yeux] sunken, hollow

un chemin creux a sunken lane

3. [qui résonne - voix] cavernous, hollow ; [ - son] hollow

4. (péjoratif) [inconsistant - discours, phrases] empty, meaningless ; [ - promesses] hollow, empty ; [ - argumentation] weak

5. [sans activité]

périodes creuses

a. [au travail] slack periods

b. [dans une tarification] off-peak periods

pendant la saison creuse

a. [pour le commerce] during the slack season

b. [pour les vacanciers] during the off-peak season

heures creuses: la communication/le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros the phone call/journey will cost you only 5 euros off-peak

6. COUTURE [pli] inverted

————————

nom masculin

1. [trou - dans un roc] hole, cavity ; [ - d'une dent, d'un tronc] hollow (part), hole, cavity

la route est pleine de creux et de bosses the road is bumpy ou is full of potholes

avoir un creux (à l'estomac) (familier) to feel peckish (UK) ou a bit hungry

2. [concavité - d'une main, d'une épaule] hollow ; [ - de l'estomac] pit

il a bu dans le creux de ma main it drank out of my hand

j'ai mal dans le creux du dos ou des reins I've a pain in the small of my back

3. [dépression - d'une courbe, d'une vague] trough

4. [inactivité] slack period

il y a un creux des ventes en janvier business slows down ou slackens off in January

5. ART mould

6. NAUTIQUE [d'une voile] belly

————————

adverbe

sonner creux to give ou to have a hollow sound

————————

au creux de locution prépositionnelle

au creux de ses bras (nestled) in his arms

au creux de la vague (sens propre) in the trough of the wave

être au creux de la vague (figuré) [entreprise, personne] to be going through a bad patch

Dictionnaire Français-Anglais > creux
2 sauter

sauter [sote]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to jump ( dans into) ( par-dessus over ) ; [oiseau] to hop

• sauter à la corde to skip (Brit) to jump rope (US)

• sauter à la perche to pole-vault

• sauter en parachute to parachute ; (en cas d'accident) to bale out (Brit) to bail out (US)

• sauter en ciseaux to do a scissors jump

• sauter en hauteur/en longueur to do the high/the long jump

• faire sauter un enfant sur ses genoux to bounce a child on one's knee

• sauter en l'air to jump into the air

• sauter en l'air or au plafond (de colère) to hit the roof (inf) ; (de joie) to jump for joy ; (de surprise, de peur) to jump

• sauter de joie to jump for joy

• sauter d'un sujet à l'autre or du coq à l'âne to jump from one subject to another

• sauter à la figure de qn (figurative) to jump out at sb

   b. ( = se précipiter) sauter du lit to jump out of bed

• sauter en selle to jump into the saddle

• sauter à la gorge de qn to fly at sb's throat

• sauter au cou de qn to fly into sb's arms

• sauter dans un taxi to jump into a taxi

• sauter par la fenêtre to jump out of the window

• sauter d'un train en marche to jump from a moving train

• sauter sur l'occasion to jump at the chance

• il m'a sauté dessus he pounced on me

• va faire tes devoirs, et que ça saute ! (inf) go and do your homework and be quick about it!

• ça saute aux yeux ! it's obvious!

   c. [bouchon] to pop out ; [chaîne de vélo] to come off ; [classe, cours] (inf) to be cancelled

• faire sauter un cours to cancel a class

• faire sauter une crêpe to toss a pancake

• faire sauter une contravention (inf) to get a fine taken care of

   d. ( = exploser) [bâtiment, bombe, pont] to blow up ; [circuit électrique] to fuse ; [fusible] to blow

• sauter sur une mine [personne] to step on a mine ; [véhicule] to go over a mine

• faire sauter [+ train, édifice] to blow up

• faire sauter une mine (pour la détruire) to blow up a mine

• se faire sauter la cervelle or le caisson (inf: inf!) to blow one's brains out (inf)

• faire sauter la banque (Casino) to break the bank

   e. ( = être renvoyé) (inf) to get fired ; [gouvernement] to get kicked out (inf)

   f. (Cookery) faire sauter to sauté

   g. [image de télévision] to flicker

2. transitive verb

   a. [+ obstacle, mur] to jump over

• il saute cinq mètres he can jump five metres

• sauter le pas to take the plunge

   b. [+ étape, page, repas] to skip

• sauter une classe (School) to skip a year

   c. [+ personne] (inf!) to screw (vulg!)

* * *
sote
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

2) ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]

3) ( omettre involontairement) to miss [mot, ligne]

sauter son tour — to miss one's turn

4) École

sauter une classe — to skip a year

2.

verbe intransitif

1) ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in)

sauter sur le banc — to jump onto the bench

sauter du banc — to jump off the bench

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter d'une branche à l'autre — to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre — to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter dans le vide — to jump

sauter en hauteur/en longueur — to do the high/long jump

sauter à la perche — to pole vault

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter à la corde — to skip

faire sauter un enfant sur ses genoux — to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu — to take a leap into the unknown

sauter sur quelqu'un — to pounce on somebody

sauter sur son téléphone/pistolet — to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre — to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de quelqu'un — to go for somebody's throat

sauter au cou de quelqu'un — to greet somebody with a kiss

2) ( aller vivement) to jump

sauter du lit — to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

3) ( passer)

sauter d'un sujet à l'autre — to skip from one subject to another

4) (colloq) ( être supprimé)

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter une réunion — to cancel a meeting

le poste va sauter — the job is being axed

faire sauter une contravention — to get out of paying a parking ticket

5) (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump

la troisième vitesse saute — the third gear keeps slipping

6) ( céder)

faire sauter une serrure — to force a lock

faire sauter une maille — to drop a stitch

faire sauter les boutons — to burst one's buttons

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

7) ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up

faire sauter quelque chose — to blow something up

faire sauter les plombs — to blow the fuses

8) Culinaire

faire sauter des oignons — to sauté onions

faire sauter une crêpe — to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne — to make the champagne corks pop

••

sauter aux yeux — to be blindingly obvious

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

* * *
sote
1. vi

1) (= bondir) to jump

vas-y, saute! — go on, jump!

sauter par-dessus qch — to jump over sth

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate.

sauter par la fenêtre — to jump out of the window

sauter à pieds joints — to make a standing jump

sauter à cloche-pied — to hop

sauter à la corde — to skip

sauter à l'élastique — to do a bungee jump

sauter en parachute — to make a parachute jump

sauter de joie — to jump for joy

sauter au cou de qn — to fly into sb's arms

sauter aux yeux — to be quite obvious

sauter au plafond fig — to hit the roof

2) (= se précipiter) to jump

Il a sauté dans un taxi. — He jumped into a taxi.

3) (= exploser) to blow up, to explode, [fusibles] to blow

faire sauter qch — to blow sth up

On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière. — The police station was blown up last night.

4) [bouchon] to pop out, to pop off

5) (= se rompre)

le verrou a fini par sauter — the bolt eventually broke

faire sauter un verrou — to spring a bolt

6) (= être renvoyé) *, [ministre, pdg] to get the push *

Le PDG a fini par sauter. — The CEO eventually got the push.

2. vt

1) [barrière, obstacle] to jump over, to leap over

2) fig, [ligne, page] to skip

3) CUISINE to sauté

* * *

sauter verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]; sauter les trois dernières marches to jump down the bottom three steps; sauter deux mètres en hauteur Sport to clear two metres^GB in the high jump; sauter quatre mètres en longueur to do four metres^GB in the long jump;

2 ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]; sauter un paragraphe ( en lisant) to skip a paragraph; ( en recopiant) to leave out a paragraph;

3 ( omettre involontairement) to miss out GB, to miss [mot, ligne]; sauter son tour Jeux to miss one's turn;

4 Scol sauter une année or classe to skip a year;

5 ●( sexuellement) to screw●; se faire sauter to get laid●.

B vi

1 ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in); sauter dans qch to jump into sth; sauter par-dessus qch to jump over sth; sauter sur le banc to jump onto the bench; sauter du banc to jump off the bench; sauter d'une fenêtre to jump out of a window; sauter d'un avion to jump out of a plane; saute! ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!; sauter à terre to jump (down) to the ground; sauter d'une branche à l'autre to leap from branch to branch; sauter d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other; sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; sauter à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap; sauter dans le vide to jump; sauter en hauteur/en longueur to do the high/long jump; sauter à la perche to pole vault; sauter en parachute ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping; sauter à la corde to skip; sauter en ciseaux to do a scissors jump GB ou scissor jump US; faire sauter un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee; sauter dans l'inconnu to take a leap ou to leap into the unknown; sauter sur qn to pounce on sb; sauter sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun; sauter sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer; sauter à la gorge de qn to go for sb's throat; le chien m'a sauté à la figure the dog went for my face; sauter au cou de qn to greet sb with a kiss; ⇒ reculer;

2 ( aller vivement) to jump; sauter du lit to jump out of bed; sauter dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train; sauter d'un avion à l'autre to hop off one plane and onto the next;

3 ( passer) nos frais ont sauté de 20% à 32% our costs have jumped from 20% to 32%; sauter d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;

4 ○( être supprimé) faire sauter un paragraphe ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph; faire sauter une réunion to cancel a meeting; l'émission/la réunion a sauté the programme^GB/the meeting was cancelled^GB; le poste va sauter the job is being axed; faire sauter une contravention to get out of paying a parking ticket;

5 (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump; la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;

6 ( céder) faire sauter une serrure to force a lock; faire sauter une maille to drop a stitch; faire sauter les boutons to burst one's buttons; faire sauter une dent à qn to knock one of sb's teeth out; faire sauter les barrières fig to break down the barriers;

7 ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up; il a sauté sur une mine he was blown up by a mine; faire sauter qch to blow sth up; faire sauter les plombs Électrotech to blow the fuses;

8 Culin faire sauter des oignons to sauté onions; faire sauter une crêpe to toss a pancake; faire sauter les bouchons de champagne to make the champagne corks pop;

9 ○( être licencié) to be fired, to get the sack○ GB; faire sauter qn to fire sb;

10 ( faire faillite) to go bust○.

Idiomes

sauter aux yeux to be blindingly obvious; et que ça saute○! make it snappy○!; sauter en l'air○ or au plafond○ ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof○; ( de surprise) to be staggered; la sauter◑ ( avoir faim) to be starving○.

[sote] verbe intransitif

1. [bondir - personne] to jump, to spring up ; [ - chat] to jump, to leap ; [ - oiseau, insecte] to hop ; [ - grenouille, saumon] to leap ; [ - balle, curseur] to bounce, to jump

sauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a well

sauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliff

sauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a stream

il faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelf

sauter par la fenêtre to jump out of the window

(figuré)

sauter de joie to jump for joy

sauter au plafond (familier) , sauter en l'air (familier)

a. [de colère] to hit the roof

b. [de joie] to be thrilled to bits

sauter comme un cabri to frolic

2. JEUX & SPORT

sauter à cloche-pied to hop

sauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)

sauter en parachute to (parachute) jump, to parachute

sauter en hauteur/longueur to do the high/long jump

sauter à la perche to pole-vault

sauter en ciseaux to do a scissors jump

3. [se ruer] to jump, to pounce

sauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bed

sauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi

(figuré)

je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets back

sauter sur l'occasion (familier) to jump at the chance

c'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab it

sauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throat

va te laver les mains, et que ça saute! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)

ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face

4. [exploser] to blow up, to explode, to go off

faire sauter un pont/char to blow up a bridge/tank

faire sauter une mine to explode a mine

les plombs ont sauté ÉLECTRICITÉ the fuses have blown

faire sauter les plombs to blow the fuses

la lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)

[être projeté]

les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped off

faire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a cork

se faire sauter la cervelle (familier) oule caisson (familier) to blow one's brains out

faire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank

5. [changer sans transition] to jump

6. [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] to come off ; [ - image de télévision] to flicker ; [ - serrure] to snap

7. (familier) [être renvoyé] to fall

le gouvernement a sauté the government has fallen

le ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sack

faire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager

8. CUISINE

faire sauter des pommes de terre to sauté potatoes

faire sauter des crêpes to toss pancakes

————————

[sote] verbe transitif

1. [obstacle] to jump ou to leap over (inseparable)

sauter le pas (figuré) to take the plunge

2. [omettre] to skip, to leave out (separable)

3. (très familier & locution)

la sauter to be starving

4. (vulgaire) [sexuellement]

sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > sauter
3 boîte

boîte° [bwat]

1. feminine noun

   a. ( = récipient) box ; (en métal) tin ; [de conserves] can, tin (Brit)

• des tomates en boîte canned or tinned (Brit) tomatoes

• mettre qn en boîte (inf) to pull sb's leg (inf)

   b. ( = cabaret) (inf) nightclub

• sortir en boîte to go clubbing (inf)

   c. ( = lieu de travail, firme) (inf) company ; ( = école) (inf) school

• elle travaille pour une boîte de pub she works for an advertising company

   d. (Canadian = bouche) (inf) gob (inf)

• ferme ta boîte ! shut your gob! (inf)

2. compounds

► boîte d'allumettes box of matches

► boîte à bachot crammer

► boîte de conserve tin (Brit) or can (US) of food

► boîte crânienne cranium

► boîte de dialogue dialog box

► boîte d'envoi (pour courriels) outbox

► boîte à gants glove compartment

► boîte à or aux lettres (publique) post box (Brit), mailbox (US) ; (privée) letter box (Brit), mailbox (US)

• mettre une lettre à la boîte (aux lettres) to post (Brit) or mail (US) a letter ► boîte à lettres électronique electronic mailbox

► boîte à messages (Computing) message board

► boîte noire black box

► boîte de nuit nightclub

► boîte à outils toolbox

► boîte à ouvrage workbox

► boîte postale PO Box

► boîte de réception (pour courriels) inbox

► boîte à thé tea caddy

► boîte de vitesses gearbox

► boîte vocale voice mail uncount

* * *
bwat
nom féminin

1) gén box; ( en métal) tin; ( de conserve) tin GB, can

petits pois en boîte — tinned peas GB, canned peas

mettre des fruits en boîte — to can fruit

mise en boîte — Industrie canning [U]

2) (colloq) ( cabaret) nightclub

aller or sortir en boîte — ( une fois) to go out to a nightclub; ( d'habitude) to go clubbing

3) (colloq) ( entreprise) firm; ( bureau) office; ( école) school

•

Phrasal Verbs:

- boîte d'allumettes

- boîte automatique

- boîte de conserve

- boîte de couleurs

- boîte crânienne

- boîte à gants

- boîte à or aux lettres

- boîte à or aux lettres électronique

- boîte à malice

- boîte à musique

- boîte noire

- boîte de nuit

- boîte à ordures

- boîte à outils

- boîte postale

- boîte de raccordement

- boîte de vitesses

- boîte vocale

••

mettre quelqu'un en boîte — (colloq) to tease somebody

* * *
bwat nf
1) (en carton, en bois) box

la boîte de Pandore — Pandora's box

ouvrir la boîte de Pandore — to open Pandora's box

mettre qn en boîte * — to wind sb up * to pull sb's leg

2) (boîte de conserve) tin Grande-Bretagne can

aliments en boîte — canned foods, tinned foods Grande-Bretagne

des petits pois en boîte — tinned peas Grande-Bretagne canned peas

une boîte de sardines — a can of sardines, a tin of sardines Grande-Bretagne

une boîte de petits pois — a can of peas, a tin of peas Grande-Bretagne

3) * (= entreprise) company

4) (= night-club) nightclub

sortir en boîte — to go clubbing

* * *

boîte nf

1 gén box; ( en métal) tin; ( de conserve) tin GB, can; boîte de cigares box of cigars; boîte à chaussures shoe box; petits pois en boîte tinned peas GB, canned peas; mettre des fruits en boîte to can fruit; mise en boîte Ind canning ¢; ⇒ diable;

2 ○( cabaret) nightclub; aller or sortir en boîte ( une fois) to go out to a nightclub; ( d'habitude) to go clubbing;

3 ○( entreprise) firm; ( bureau) office; ( école) school; j'en ai marre de cette boîte○ I'm fed up with this place.

Composés

boîte d'allumettes ( pleine) box of matches; ( vide) matchbox; boîte automatique Aut automatic gearbox GB ou transmission; boîte à bachot○ Scol crammer○ GB, prep school US; boîte à biscuits biscuit tin; boîte de conserve tin GB, can; boîte de couleurs Art paint box; boîte crânienne Anat cranium; boîte expressive Mus swell box; boîte à fusibles fuse box; boîte à gants Aut glove compartment; boîte à idées suggestion box; boîte à or aux lettres Postes post box GB, mailbox US; fig ( personne) go-between; ( adresse fictive) accommodation address; boîte à or aux lettres électronique electronic mailbox; boîte à malice bag of tricks; boîte à musique Mus musical box GB, music box US; boîte noire Aviat black box; boîte de nuit nightclub; boîte à œufs egg box; boîte à onglets mitre^GB box; boîte à ordures ( d'intérieur) rubbish bin GB, garbage can US; boîte à outils toolbox; boîte à ouvrage Cout sewing box; boîte de Pétri Biol Petri dish; boîte à pilules pillbox; boîte postale, BP Postes PO Box; boîte de raccordement junction box; boîte à rythmes Mus drum machine; boîte à thé tea caddy; boîte de vitesses (automatique/mécanique) (automatic/manual) gearbox; boîte vocale voice mail box.

Idiome

mettre qn en boîte○ to tease sb.

[bwat] nom féminin

1. [récipient - à couvercle, à fente] box

boîte d'allumettes

a. [pleine] box of matches

b. [vide] matchbox

boîte à idées suggestions box

boîte à ordures dustbin (UK), trash can (US)

boîte à outils tool box, toolkit

boîte à ouvrage sewing box

et toi, boîte à malice? (familier) what about you, you clever little monkey?

boîte de Pandore Pandora's box

2. [pour aliments]

boîte (de conserve) tin (UK), can

3. [contenu - d'un récipient à couvercle, à fente] box, boxful ; [ - d'une conserve] tinful (UK), canful

4. [pour le courrier]

boîte (à) ou aux lettres

a. [dans la rue] pillar box (UK), mailbox (US)

b. [chez soi] letterbox (UK), mailbox (US)

mettre quelque chose à la boîte to post (UK) ou to mail (US) something

servir de boîte aux lettres to be a go-between

boîte postale post box

5. AÉRONAUTIQUE & AUTOMOBILE

boîte noire black box

6. (familier) [discothèque]

boîte de jazz jazz club

aller en boîte to go to a nightclub

7. (familier) [lieu de travail] office

boîte d'intérim temping agency

j'ai changé de boîte I got a job with a new firm

il a été renvoyé de sa boîte he got the sack

[lycée] school

boîte à bac ou bachot (péjoratif) crammer (UK)

8. ANATOMIE

boîte crânienne cranium

9. AUTOMOBILE

boîte à gants glove compartment

boîte de vitesses gearbox

10. MUSIQUE

boîte à musique musical box

boîte à rythmes drum machine

11. INFORMATIQUE

boîted'alerte

a. [avec 'OK'] warning box, alert box

b. [avec 'oui' et 'non'] confirm box

boîte aux lettres (électronique) electronic mailbox

boîte de dialogue dialog box

12. TÉLÉCOMMUNICATIONS

boîte vocale voicemail, message box

————————

en boîte locution adjectivale

tinned, canned

————————

en boîte locution adverbiale

1. INDUSTRIE & CUISINE

mettre des fruits en boîte to preserve ou to tin fruit

2. (familier & locution)

mettre quelqu'un en boîte to wind somebody up (UK), to pull somebody's leg

Dictionnaire Français-Anglais > boîte
4 chaise

chaise [∫εz]

feminine noun

chair

• être assis or avoir le cul entre deux chaises (inf!) to be caught between two stools

► chaise pour bébé highchair

► chaise électrique electric chair

► chaise haute highchair

► chaise longue deckchair

► chaise à porteurs sedan-chair

► chaise roulante wheelchair

* * *
ʃɛz
nom féminin ( siège) chair

chaise pliante — folding chair

Phrasal Verbs:

- chaise pour bébé

- chaise électrique

- chaise haute

- chaise longue

- chaise percée

- chaise à porteurs

- chaise roulante

••

être assis entre deux chaises — to be in an awkward position

* * *
ʃɛz nf
chair

le jeu des chaises musicales — musical chairs

la politique de la chaise vide — the empty-chair policy

avoir le cul entre deux chaises *: ; se retrouver le cul entre deux chaises *: ; être assis le cul entre deux chaises * — to be caught between two stools

* * *

chaise nf

1 ( siège) chair; chaise cannée/pliante cane/folding chair; politique de la chaise vide empty-chair policy; ⇒ bâton;

2 Mécan ( support d'arbre) seating, mounting.

Composés

chaise d'arbitre umpire's chair; chaise pour bébé = chaise haute; chaise électrique electric chair; chaise haute highchair; chaise longue deckchair; faire de la chaise longue fig to take it easy; chaise percée commode; chaise à porteurs sedan chair; chaise de poste post chaise; chaise roulante wheelchair; chaises musicales musical chairs.

Idiome

être assis or avoir le cul◑ entre deux chaises to be in an awkward position.

[ʃɛz] nom féminin

1. [siège] chair

chaise à bascule, chaise berçante (Québec) rocking chair

chaise de cuisine/jardin kitchen/garden chair

chaise haute ou d'enfant ou de bébé highchair

chaise électrique electric chair

chaise longue

a. [d'extérieur] deck ou canvas chair

b. [d'intérieur] chaise longue

faire de la chaise longue to lounge about in a deck chair

chaise percée commode

chaise pliante folding chair

chaise à porteurs sedan (chair)

chaise de poste post chaise

chaise roulante wheelchair

2. JEUX

chaises musicales musical chairs

3. CONSTRUCTION wooden frame

4. NAUTIQUE

nœud de chaise bowline

Dictionnaire Français-Anglais > chaise

См. также в других словарях:

Interieur (topologie) — Intérieur (topologie) Pour les articles homonymes, voir intérieur. En mathématiques, l intérieur est une notion de topologie appliquée à une partie d un espace topologique ou à une variété à bord. Dans le premier cas, l intérieur d une partie est … Wikipédia en Français
Intérieur (mathématiques) — Intérieur (topologie) Pour les articles homonymes, voir intérieur. En mathématiques, l intérieur est une notion de topologie appliquée à une partie d un espace topologique ou à une variété à bord. Dans le premier cas, l intérieur d une partie est … Wikipédia en Français
vide — [ vid ] adj. et n. m. • 1762; vuide XIIIe; du fém. de l a. fr. vuit (1080); lat. pop. °vocitus, de vocuus, vacuus→ vacuité I ♦ Adj. 1 ♦ Qui ne contient rien de perceptible; dans lequel il n y a ni solide, ni liquide. Espace vide entre deux choses … Encyclopédie Universelle
vidé — vide [ vid ] adj. et n. m. • 1762; vuide XIIIe; du fém. de l a. fr. vuit (1080); lat. pop. °vocitus, de vocuus, vacuus→ vacuité I ♦ Adj. 1 ♦ Qui ne contient rien de perceptible; dans lequel il n y a ni solide, ni liquide. Espace vide entre deux… … Encyclopédie Universelle
VIDE (TECHNIQUE DU) — Le but de la technique du vide est d’obtenir des pressions inférieures à la pression atmosphérique en diminuant la quantité de matière présente sous la forme de gaz ou de vapeur. On utilise à cet effet différents modèles de pompes selon la… … Encyclopédie Universelle
VIDE ET PLEIN (symbolique) — VIDE & PLEIN, symbolique Cette opposition ne dérive en rien de l’empirie, elle constitue une catégorie a priori de l’imagination. À travers l’imaginaire du plein et du vide, nous investissons la réalité selon les trois plans de la connaissance:… … Encyclopédie Universelle
vide-poche — [ vidpɔʃ ] n. m. • 1749; de vider et poche 1 ♦ Petit meuble, et par ext. coupe, corbeille où l on peut déposer de petits objets (contenu des poches, boutons de manchettes, bagues, etc.). 2 ♦ (1961) Compartiment aménagé au bas de l intérieur des… … Encyclopédie Universelle
Intérieur (topologie) — Pour les articles homonymes, voir intérieur. En mathématiques, l intérieur est une notion de topologie appliquée à une partie d un espace topologique. On définit aussi et de façon différente l intérieur d une variété à bord. Soit E un espace… … Wikipédia en Français
Intérieur relatif — En mathématiques et plus précisément en topologie, l intérieur relatif est l intérieur d un ensemble, relativement à son enveloppe affine. Cette notion est couramment utilisée en analyse convexe et s applique à des parties d ensembles convexes,… … Wikipédia en Français
Adherence, interieur et frontiere d'un convexe — Adhérence, intérieur et frontière d un convexe Dans le cas particulier de parties convexes d un espace vectoriel topologique, les opérateurs topologiques élémentaires d adhérence ou intérieur préservent la convexité. Sous une réserve technique… … Wikipédia en Français
Adhérence, intérieur et frontière d'un convexe — Dans le cas particulier de parties convexes d un espace vectoriel topologique, les opérateurs topologiques élémentaires d adhérence ou intérieur préservent la convexité. Sous une réserve technique mineure (qui justifie l introduction de concepts… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

vide à l'intérieur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

vide à l'intérieur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: